Legendary Pokémon

shadow punch=γροθια σκιας
spore=σποροι
hypnosis=υπνωση
focus punch=αισθιασμενη γροθια

Καλα, δεν ειναι αναγκη να μεταφραζονται ΟΛΑ κατα γραμμα..ουτως η αλλως καποια βασιζονται σε στανταρ εκφρασεις στα αγγλικα..Για παραδειγμα το Last Resort ειναι εκφραση.. Πχ, μπορει να μεταφραστει Τελευταια ελπιδα, η κατι τετοιο

destiny bond= δεσμος του πεπρομενου
taunt= κοροιδια
swords dance= χορος των σπαθιων
dragon dance= χορος του δρακου

Roar of Time = Κραυγη του Χρονου
Outrage = Οργη εκτος οριων ( υπερβολικη )
Spacial Rend = Χωρητικο Ξεσκισμα ( Spacial = δομη του χωρου , διασταση )
Heal Order = Ταγμα Αναρρωσης
Defend Order = Αμυντικο Ταγμα
Attack Order = Επιθετικο Ταγμα
String Shot = Ριξιμο σχοινιου
U-turn = Επι τοπου στροφη
Pursuit = Καταδιωξη
Nasty Plot = Κακοβουλο Σχεδιο
Torment = Βασανιστηριο
Memento = αναμνηση
Flatter = Κολακεια
Dark Void = Σκοτεινο Κενο
Embargo = Απαγορευση
Assurance = Επιβεβαιωση
Magnet Rise = Μαγνητικη Ανυψωση

Αυτα προς το παρον. Enjoy.

EARTH POWER=δυναμη της γης
BRICK BREAK=σπασιμο τουβλων
ΜΕGAHORN=υπερκερατο
WATERFALL=καταρακτης
SPARK=σπινθηρας
HYDRO CANNON=υδροκανονι
WAKE-UP-SLAP=ξυπνιμα σφαλιαρα(η σφαλιαρα που ξυπναει)
AQUA TAIL=υδρο ουρα
RAZOR LEAF=φυλλα ξυραφια
AQUA RING=υδατινο δαχτυλιδι
SUCKER PUNCH=μπουνια του ηλιθιου(μαλολνΧD)
CROSS POISON=σταυροτο δηλητηριο
DRILL PECK=τσιμπιμα τρυπανιου
DOOM DESIRE=επιθυμια της καταρας

doubleslap= διπλο χαστουκι
pain split= διασπαση πονου (???)
curse= καταρα
water gun= νεροπιστολο
fire blast= εκρηξη φωτιας (???)
magical leaf= μαγικο φυλλο

(20-06-2009 05:50 PM)Chaos714 Wrote: [ -> ]doubleslap= διπλο χαστουκι
pain split= διασπαση πονου (???)
curse= καταρα
water gun= νεροπιστολο
fire blast= εκρηξη φωτιας (???)
magical leaf= μαγικο φυλλο

(20-06-2009 11:29 AM)Chaos714 Wrote: [ -> ]destiny bond= δεσμος του πεπρομενου
taunt= κοροιδια
swords dance= χορος των σπαθιων
dragon dance= χορος του δρακου

Αφού έχεις να γράψεις τόοοοοοοοοσα γιατί δεν τα γράφεις σε ένα ποστ?

Τέσπα

Tackle-Χτύπημα
Lick-Γλύψιμο (συνιθισμένο στις μέρες μας)
Rest-Ξεκούραση
Water pulse-Παλμός νερού
Focus punch-Αισθηασμένη γροθιά
Brick break-Σπάσιμο Τούβλων(ωραία κίνηση μακάρι να σπαγέ και τα άλλα τουβλα)
Recycle-Ανακύκλωση
Curse-Κατάρα
Νatural gift-Φυσικό δώρο ή και δώρο της φύσης

(04-12-2008 05:49 PM)umbreon Wrote: [ -> ]1. Pound: Χτύπημα

Περιμένω σχόλια-προτάσεις-δικές σας εκδοχές.

(20-06-2009 06:16 PM)The Human Torch Wrote: [ -> ]Tackle-Χτύπημα

ετσι δεν νομιζω να γινεται δουλεια ομως...

Αφου υποτιθεται πως εισαι γ@ματος προτεινε στον Umbreon μια αλλη ονομασια για το Tackle και μην πεταγεσαι μονο για να δειξεις οτι εισαι καποιος

Χμ... Σχετικά με το όλο θέμα: Όπως τα ονόματα των Pokemon, έτσι και οι επιθέσεις, δεν μπορούν να μεταφραστούν ΌΛΕΣ. Όχι μόνο αγγλικά προς ελληνικά μετάφραση αλλά και ιαπωνικά προς αγγλικά. Το όνομα "Pikachu" από του νομίζεται ότι προέρχεται; Είναι ιαπωνική λέξη γραμμένη με αγγλικούς χαρακτήρες. Επίσης δεν μπορούν όλα να βγάζουν ένα ακριβές νόημα στην γλώσσα μας. Ίσως θα ήταν καλύτερα εάν γινόταν μία μετάφραση από τα ιαπωνικά (αρχική γλώσσα) στα ελληνικά. Εάν κάνεις μετάφραση βασιζόμενος στην μετάφραση δεν ξέρω τι θα βγει... Μίας και έγραψα τα παραπάνω, θα βοηθήσω και στην μετάφρασή σας:

Focus Punch -----> Εστιασμένη Γροθιά
Nature Power ----> Φυσική Δύναμη
Ice Ball -----------> Μπάλα Πάγου
Muddy Water ----> Λασπωμένο Νερό
Double Hit --------> Διπλό Χτύπημα
Iron Head --------> Σιδερένιο Κεφάλι (ή Σιδερένια Κεφαλιά) (Το άλλαξα για να βγάζει νόημα)
Δεν έχω πολύ χρόνο τώρα... Ελπίζω να βοήθησα κάνοντας το 0,001% της μετάφρασης .

yawn= χασμουρητο
sunny day= ηλιολουστη μερα
rain dance= χορος βροχης
overheat= υπερθερμανση
thunder= κεραυνος
fire spin= στροβυλος φωτιας

@ShadowSlideZ: μην ανησυχεις. οποιαδηποτε βοηθεια ειναι σημαντικη κι ας ειναι το 0,001%.....

U-Turn σημαινει κινηση σε σχημα U οχι εσυ-γυρναω!!
Εruption:Ηφαιστειακη Εκρηξη
Fusion Flare:Ενωμενη Φλογα
Blue Flare:Μπλε Φλογα
Sky Attack:Ουρανια επιθεση
Magnitude:Σεισμος?